Murmansk, satavuotias

Esko-Juhani Tennilä: Jäämeri kutsuu
Into 2014

Sallan ja Alakurtin väliltä puuttuu rautatietä kuutisenkymmentä kilometriä. Siinä se Suomen Jäämeri-yhteys aikanaan kulkee, sanoo haastateltu.

Jäisen meren jäättömässä kaupungissa turistit ja liikemiehet yöpyvät Park Inn Poljarnyje Zorissa, merimiehet (ja kirjailija) Gostinitsa Morjakissa.

Matkalla länteen

Päivi Laitinen:  Pieni pyörä preerialla –
Polkupyörällä Amerikan halki
Mediapinta 2015

Lounastauko, kylä Kansasissa. Huoltoasemalta saa kahvia ja pakastettuja burritoja.
Jeffrey City, Wyoming. Kuusikymmentäkolme asukasta. Saluuna, jossa on kolme
asiakasta. Kaikilla on stetson.

Istun kuumalla ulkopenkillä ja seuraan kylän elämää. Se on äkkiä katsottu: viivasuora pääkatu, sen vierellä talojen rivistö. Preeriakoira – vai onko se sittenkin maaorava – vilistää kadun yli, tuuli taikoo pölystä pyörteitä ja antaa samalla vauhtia kuivalle piikkipensaalle.

Onneksi löysin viihtyisän hotellin

Gianni Celati: Kohti virran suuta
Suomentanut Hannimari Heino
Loki-Kirjat 1999

Kaikki jatkuu kuten jokaikisenä iltana missä hyvänsä maailmankolkassa, auringon-
laskun seremoniat ja sitten esiin tulee kuu.

Tunisista etelään

Lois Pryce: Red Tape and White Knuckles –
One Woman‘s Motorcycle Adventure Through Africa
Century 2008

Algerian Saharan jälkeen on vuorossa Assamaka Nigerissä. Siellä eletään toisen-
laisessa maailmassa. Santarmit istuskelevat paljain jaloin varjossa puun alla.
Musiikki pauhaa. Naisilla ei ole huntua.

Ei uskoisi, että tämä on Eurooppaa

Jakob Flach: Minestra
Suomentanut Oili Suominen
Gummerus 1981

Mikä maisema – – hiekkadyyni hiekkadyynin perään, ja vain minun omat jälkeni yli laaksojen ja kukkuloiden. Saavuin etäiseen vanhaan majataloon, lehmiä rantasoilla, kaikkialla pelottavan hiljaista, piikkilanka-aitoja, ostereita.

The Lady Is a Tramp

Pirkko Lindberg: Maailmanmatka
Suomentanut Marja Kyrö
Schildt 1995

Kulkurin tie vie maailman ympäri ja setelit kulkevat kengissä. Vielä ei ole automaattikorttien aika.

Marketta Horn: Neljän dollarin päivä –
Ekomatka Aasiaan ja Australiaan
Like 2008

Bussilla ja junalla Iraniin, Pakistaniin, Kookaburraan… ja Mongolian kautta kotiin.

Bussi Teheran – Zahedan, 22 h, 8 dollaria
Juna Chennai – Kolkata, 29 h, 9 dollaria
Lento Brisbane – Hongkong, 9 h, 520 dollaria

Mutta viihdykkeet olivat kieltämättä mykistäviä.

Eräänä sydänkesän yönä suljin oven perässäni  ja lähdin matkaan

Wolfgang Büscher: Berliini-Moskova –
Jalan kohti itää
Suomentanut Marjukka Eronen
Absurdia 2008

Ohi ajavien rekkojen valot valaisivat kuppilaa silloin tällöin, ja neljännellä tai viidennellä kerralla huomasin olevani yksin. Rakastin tuota tunnelmaa, se tuntui kallisarvoiselta ja tiesin, etten kokisi samanlaista hetkeä enää koskaan. Istuin teen ääressä niin kauan, että se oli kylmää. Sitten uupumus iski kuin kivi.

Raision ja Rion välissä

Mika Terho: Olen yksinäinen planeetta
Enostone 2007

Nostamme työvälineet varastoon ja riisumme haalarit. Sutinen kysyy, että mitäs aiot
Terho seuraavaksi tehdä. Katselen hetken aikaa jonnekin kauas. Ja sitten vastaan jotenkin valaistuneena: luulen, että varaan lentolipun Rio de Janeiroon.

Sunnuntaina, leivoskauppaan mennessä

Leena Rantanen: Kirja taskussa
LK- Kirjat 1998

Kirjan kanssa puistossa, asemalla, joen rannalla, kahvilassa. Pariisissa, Milanossa, El Paraisossa.

– – Tartine on kansanpaikka jossa on lupa kiinnostua toisista, osallistuakeskusteluun, jopa pyytää maistaa naapurin yltä päältä homeista juustoa – – .

Meri on lasinsininen ja vihreä

Kirjoittamisen aika –
Eeva-Liisa Mannerin kirjeitä 1963 -1969
Toimittanut Tuula Hökkä
Tammi 2006

Eeva-Liisa Manner asui ja työskenteli pitkiä aikoja Andalusian Churrianassa, joka oli kuin jokin pieni marokkolainen kylä.

Sateiden aikana kirjoituskone ruostui yhdessä yössä. Joskus kärsittiin kuivuudesta. Naapurissa sekoitettiin muurilaastiin valkoviiniä, jotainhan oli pakko panna.

Kerikeriin ja takaisin

Joe Bennett: A Land of Two Halves –
An Accidental Tour of New Zealand
Scribner 2005

Mies hyvästelee koiransa Lytteltonissa Uuden-Seelannin Eteläsaarella ja asettuu tien varteen.

In brittle autumn sunshine, I lay my bag at my feet on Norwich Quay and stick my thumb  out as I haven’t done for twenty years. I feel that the whole of the township is looking at me.  

Way Down in Lula

Steve Cheseborough:  Blues Traveling –
The Holy Sites of Delta Blues
University Press of Mississippi
2001

Mississipin varrella soitetaan yhä.  Miten olisi Bentonian Blue Front Cafe? Tai Subway Lounge Jacksonissa? It‘s a basement and it looks like one.

Ust-Kulomista pohjoiseen

Kenneth Mikko: Komin halki mottoripyörällä –
Tutkimusmatka Euroopan koilliskulmaan
Suomentanut Tarmo Haarala
N66 Publishing 2005

Joskus sadan kilometrin matkaan kuluu kokonainen päivä. Sitten löytyy auki oleva kahvila. Päädyn horjahdellen valtaviin perjantaijuhliin, Mikko kirjoittaa. Kuvat kertovat omat tarinansa.

Onsen, onigiri ja oolong-cha
Josie Dew: The Sun in My Eyes –
Two-Wheeling East
Little, Brown and Company
2001

Kun pyöräilee Japanissa ja melkein koko ajan sataa, on vaikea vastustaa eteen tulevaa kuumaa lähdettä.

Apart from ‘konnichiwa‘ we said nothing to each other. We  just enjoyed the time and the place for what it was, for what it was worth. Finally I dragged myself out, tugged on my clothes, walked back to my bike and cycled away.

Jukebokseista, joulukuussa

Peter Handke: Jukeboksista
Suomentanut Markku Mannila
Lurra Editions 2005

Kirjailija matkustaa bussilla Espanjan ylängölle ja asettuu pikkukaupungin hotelliin.
Hän aikoo kirjoittaa levyautomaateista. Hän on löytänyt  niitä hiihtokeskusten
nimettömistä naapurikylistä, lauttasatamista ja yksinäisistä kapakoista kanavien
varrella. Oi Samedan, Pireus, Casarsa!

Tietty reipas töykeys

Outi Nyytäjä: Heinäpaali roihuaa –
Näkyjä ja näkemyksiä Bretagnesta
Teos 2004

Bretagnen  viisi hienointa asiaa ovat lehmä, meri, tuuli, sade ja traktori. Turistia kohtaava tylyys on luultavasti sekin perimmiltään urheilua, eräänlaista squashia, jossa katsotaan, onko turistista pelikumppaniksi. Useimmiten ei ole.

Bryssel ja muita kärsimyksiä  

Charles Baudelaire: Kurja Belgia –
Muistiinpanoja ja kirjeitä 1864-66
Suomentanut Antti Nylén
Sammakko 2003

Ranskalainen kirjailija Charles Baudelaire luetteloi kaikki Belgiassa kohtaamansa hirveydet. Kirkot ovat auki vain virka-aikana. Ihmiset ajattelevat ja huvittelevat vain ryhmissä. Taide on kauheaa, naiset pahanhajuisia. Tästä tulee ilkeä luku! kirjailija uhkaa sivulla 59.

Jos puuma hyökkää, iske takaisin

Kyllikki Villa: Vanhan rouvan lokikirja
Like 2004

Vivi-Ann Sjögren: Kasvokkain –
Muistiinpanoja Beninistä
Suomentanut Saara Villa
Schildt 2003

Niina With: Rahtilaivalla Brasiliaan
Myllylahti 2004

Birgitta Boucht: Kiihkeä palava katse
ja 62 muuta kertomusta
Suomentanut Timo Hämäläinen
Schildt 2003

Päiväntasaajan yli etelään, Guineanlahden rannalle Länsi-Afrikkaan, Etelä-Amerikan kierrokselle, Tórshavniin, Plovdiviin, Kairoon.

Kulkijan pilvilinnat      

Timo Tuomi: Jalan halki Ranskan 
Tammi 2003

Alkuun tuntuu oudolta, että patikkaretkeläinen varaa puhelimella majapaikkansa etukäteen. Ilmeisesti se on välttämätöntä, jos yöpymispaikkoja on harvassa.

Kirjoittaja ei karttele vaivannäköä. Hän kieltäytyy tarjotuista autokyydeistä, löytää antikvariaatista  kirjaharvinaisuuksia  ennestään painavaan reppuun ja pohtii jopa pyykkilaudan ostoa.

Matkareitillä on paikkoja, joihin turistit eivät juuri eksy. Kyliin ja kaupunkeihin saavutaan vähäeleisesti. Ihmisiä ei ehkä näy, mutta koirat haukkuvat. Ranskalainen arkipäivä välittyy elävänä. Teksti osaa nautiskella niin luonnosta kuin ravintoloiden antimista.

Kannen kuva on hieno. Siinä yksinäinen reppu lepäilee vuoristoseudun avaralla kukkaniityllä.

Tasádfö, Istanbul ja Lieksa   

Mikko Savolainen: Sivullinen –
Matkoja Euroopan reunalla
Atena 2003

Kelirikko Jyskyjärvellä  ja kalastajakylä Särkilahdella rajantakaisessa Karjalassa ovat Sivullisen ensimmäisen jakson kuvia Euroopan reunalta. Kirja on yhtä aikaa taidetta, kansatiedettä, reportaasi ja matkakertomus. Se tarjoaa ympäristöjä, joihin satunnainen matkailija voisi joutua. Ei turisteja varten luotuja rakennelmia vaan oikeaa elämää. Samalla aukeamalla päästään Joensuuhun ja Budapestiin. Yksinäinen linja-autopysäkki ja entinen tanssilava Lieksassa ovat koskettavia.

Muistiinpanot täydentävät kuvia, jotka kestävät katsomista. Valokuvaaja kokee, näkee
ja antaa vaikutelman rehellisestä myötäelämisestä. Hän tunnustaa, että kuvauksellinen lammaslauma ei ymmärtänyt asettua oikeaan paikkaan. Paimenta ja koiraa tarvittiin apuna.

Aiemmissa teoksissaan Savolainen on kuvannut kotimaansa lisäksi Transsilvaniaa, Unkaria, Inkeriä, Vepsänmaata, Tverin Karjalaa.

Ja me menimme La Coupoleen    

Pariisi – kirjailijan kaupunki
Toimittanut Kristina Ranki
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
2003

Pariisi on vetovoimaisin kaikista taiteilijoiden suosimista kaupungeista. Kirjailijat
ja Pariisi on vastustamaton yhdistelmä. Suomalaisten kirjailijoiden teksteistä koot-
tu teos kattaa yli sata vuotta Pariisin-matkoja. Vanhimmat näytteet ovat 1850-luvul-
ta.

Tyylien kirjosta syntyy yksi yhteinen kertomus. Kaikki on kirjattu moniäänisesti:
tulo kaupunkiin, asettuminen hotelliin, ensivaikutelmat, hullaantuminen, petty-
mykset, viestit kotiin. Valokuvia, hotellilaskuja ja muuta kuvitusta katselisi enem-
mänkin.

Pariisi-kirja ei olisi täydellinen ilman Satu Waltarin pieniä valkoisia nilkkasukkia.
Waltari saapui Pariisiin 1950-luvun alussa ja löysi kahvila Mabillonin. Niin oli
huomaamattani alkanut tähänastisen elämäni merkittävin ajanjakso, hän kirjoittaa.

Lähdeluettelo on pieni aarre. Sieltä löytää mielenkiintoisia kirjailijoita ja lisää
luettavaa.