Kambodžan kuu  Vid sjutiden på kvällen stiger månen och antar formen av en kokosnöt-
klyfta. Den sänder ut ett dimmigt ljus över hela Phnom Penh.

Pal Vannarirak: Som ett rinnande vatten
(Khsai theuk hue)

Bladen faller långt från stammen –
Tolv noveller
Tranan 2013

Historia ei ala Pariisista  Algerialaissyntyinen kirjailija on tutkinut pohjoisafrik-
kalaisen kolonialismin syntyä omaa taustaansa vasten.

Assia Djebar: Kärleken, kriget – En algerisk mosaik
(L’amour, la fantasia)
Leopard 2010

Khalid, tavallinen mies  Tuliaseita lukuun ottamatta tappelussa käytettiin kaiken-
sorttisia lyömäaseita kepeistä veitsiin, ja olipa joku nähnyt joukossa kirveen, lapion, tunkin, vasaran, kaulimen ja tuolejakin.

Odeh Bisharat: Zatunian kadut
(Sahat Zatonia)
Into 2015

Lyijynharmaa aamusumu  Miljoonakaupunki lähikuvassa. São Paulo, kuusikym-
mentäseitsemän otosta.

Luiz Ruffato: Rutosti hevosia
(Eles eram muitos cavalos)
Into 2014

Siviilit, Päivi murahtaa  Päivällisen puuttumista ihmetellään. Sitten kylmästä
uunista löytyy viesti.  Lähdin etsimään iloa elämääni. Fiina (äiti)

Sari Pöylio: Pölynimurikauppias 
Atena 2014

Täällä Pohjantähden alla  En anna täydellistä kuvaa menneestä. Älkää luottako
minuun. Typistän ihmiset joista kerron – – Heti alussa sanoin, että nyt on minun
vuoroni kertoa. Nyt se on tehtävä. Muuten luhistun.                                                              

Mathias Rosenlund: Vaskivuorentie 20
(Kopparbergsvägen 20)
Schildts&Söderströms 2013

Minäkin kirjoitin runoja  Mutta koska koko Venäjän runoudesta olin lukenut
vain Pushkinia ja Lermontovia (kotona oli kuuden niteen runokokoelmat), kirjoi-
tin myös vastaavanlaisia runoja, riimitettyjä ja selkeitä, mutta huonoja. Riimi
velvoitti, joten oli pakko lisätä prepositioita ja apusanoja.

Polina Kopylova: Huhupuheita – Venäjänkielisten kirjailijoiden novelleja     
LiteraruS 2013

Vei kalenterinkin mennessään  Kirjan viimeisessä kertomuksessa Salme
irtisanotaan, mutta hän ryhtyy taisteluun. Kreeta ja uudet suunnitelmat
odottavat.

Tänään sain kuulla, että reskontrassa on käytetty laittomia ohjelmia – -.

Markku Hattula:  Akat
Maahenki 2013

Vargamäki ja Viro  Alussa oli suo, kuokka – ja Andres, kirjoittaa Juhani
Salokannel, Tammsaaren suomentaja. Teossarja Totuus ja oikeus kuuluu
jokaisen virolaisen kirjahyllyyn.

Anton Hansen Tammsaare: Kotiinpaluu 
Otava 2013

I ett land långt borta  Mies istuu rautatieasemalla Ruotsissa.  On yö ja
hän odottaa junaa. Hän muistelee kaupunkia nimeltä Muş.

Hamdi Özyurt: Tjugo träd och en apelsin
(Yirmi ağac tek portakal)
Storge 2013

Samaan aikaan Andalusiassa  Valtauksesta kertova meteli levittäytyi jalko-
jemme alla, täyttäen alakerran asunnon huoneet yksi kerrallaan. Emme sano-
neet sanaakaan. Olimme odottaneet tällaista jo kauan.

José Manuel Benítez Ariza

Useita kirjoittajia: Lunta ja yksitoista muuta kertomusta Etelä-Espanjasta
2012

Finlandia on Pasilassa  Kun komisario Vehmas valmistautuu juhlapyhiin
Pasilassa, hän ostaa viisi einespizzaa ja kahdeksan minttulakritsaa. Lakritsat
hän syö jo kadulla. Komisario selvittelee epätavallisen rikollisen tapausta
mutta on itse tavallinen niin kuin Pasilakin. 

Kun juna lähti Tampereelta, Vehmas antautui. Hän ei yrittänytkään nukkua.
Alkoi heti nukuttaa. Kun juna ohitti Keravan, hän oli valmis, yö oli muilut-
tanut hänet perille.

Petri Tamminen: Rikosromaani 
Otava 2012